各位朋友，
小的毛今年開始跟大塊的好友丘光、娃娃合作，
每雙月的最後一個週六下午，在新生國小旁的「學校咖啡」有個小型的讀書沙龍。
大家一起吃吃喝喝，悠閒地分享讀書心得。
本週六是第一回，請到留法的譯者陳太乙來聊聊《歐赫貝奇幻地誌學》，
太乙準備了非常多精彩的觀點，我們也準備了普拉斯的影片、畫作，還有近況照片要分享給大家，
詳情和報名請見下信或上：
當天直接來也OK的啦！
也歡迎轉寄給所有愛書的朋友。
在阜杭豆漿店吃厚餅包油條的普拉斯祝大家2009年快樂！XD
毛
--------------------------------------------------
然後下面是關於這次讀書會的緣起和MAO的一些兒時回憶：
欠丘光這篇發刊詞很久了。一來因為他上回那篇寫得實在是太好了，讓我很難接手；二來我是個超級大龜手，當記者和寫手時如此，進出版社後更是沒腦袋靜下來為文，黃牛過不少稿子（孫同學我對不起你）。直到週二晚上收到他主動幫忙寄出的newsletter，才汗顏地開始敲打鍵盤。
丘光做「to系列」的另一位編輯同事是我大學時的社團同學，我們習慣叫她娃娃（是的，她當年也有參與《台灣流行音樂百張最佳專輯》的撰寫）。記得去年第一次收到娃娃寄來的「一起讀小說」活動訊息，我非常驚訝，跟娃娃在MSN上聊了一下。因為現在出版社辦活動非常講究效益，吸引的人數和刺激買氣是重點，門檻不能太高，對參與讀者的要求愈低愈好。我對他們兩個編輯一起熱血搞的這個深度且小型的讀書會活動感到由衷佩服。「這一定是因為愛吧！」我在心裡這樣想。
然後就是今年初國際書展後我們三人一起在學校咖啡店的亂聊。那天對娃娃不太好意思，因為我跟丘光當晚一發現原來小時念的是同一所小學、在同一個地區長大後，各種影像、氣味、和聲音的回憶便蜂擁而來——丘光懷念不已的十信門口仙草冰我記不太得，但十信前的大理石階卻在我左額上留下了一道畢生難消的傷疤。56巷巷口除了傍晚時分三個十元的水煎包之外，只在早上營業的蛋餅攤也是風味絕倫，記憶中香軟厚實的美味至今無他餅可匹敵。而幸安國小東南角供人「抽甜不辣」的小販，我從五、六年級當糾察隊時開始有足夠的膽量和零用錢光顧，每每趕完貪吃的低年級生、拔掉臂章後便一夥人圍住攤子打彈珠、按轉盤。總是不慍不火地招呼著毛頭孩子的瘦削老闆，那戴著鴨舌帽和藍圍裙的面容身影，至今清晰如昨……
那樣栩栩如生的畫面，紀錄著生活中無關緊要的細瑣點滴，也構成了我今日所以是我的記憶元素。畫面可以說的故事，和抽象的文字符號很不一樣。我是個從小愛看圖的小孩，著迷於一切跟「圖象」有關的事物，舉凡漫畫、繪本、插畫、動畫、偶戲、公仔玩具……都十分著迷。對於用圖說故事的作者，特別是那種在情節行進上是用視覺元素在思考過場、轉折、高潮、細節和情緒的高手，尤其佩服。正如小說家審慎撿選語彙，畫家們用線條和顏色、畫面構成和故事分鏡、以及個人獨特的美學風格，能說出和純文字小說很不一樣的故事。A picture is worth a thousand words.，我在規劃Graphic Novelty時，希望引介給大家的，就是有這樣強度的作品。而我希望藉由跟讀者、同好的面對面，進一步知道大家在圖畫中各自看到了什麼不同的細節和故事。
4月25日，就是本週六下午。我們將在學校咖啡舉辦第一次讀書會，要和大家一起聊聊《歐赫貝奇幻地誌學》這套迷人的三部曲。這是一部讓我們從剛開始的迫不及待到全數做完後轉為不捨和失落的神奇作品，也是展現文字和圖像表述不同層面故事的最佳範例。留法多年專研法國現代文學及語言學的譯者陳太乙，將來現場和大家聊聊她閱讀和翻譯這部作品的心得。她將談到歐赫貝中的文明衝突、圖文之間的互動及鏡像手法（Mise en abyme）、以及翻譯過程中圖象對她的幫助。現場會準備圖片和投影機，所以即使你沒看過這套書，也能夠輕易進入歐赫貝的世界（這算是有圖的優勢吧？XD）
主題：《歐赫貝奇幻地誌學》
導讀者：陳太乙（本書譯者）、MaoPoPo（本書主編）
時間： 4月25日星期六，14：00～16：00
地點：學校咖啡B1（青田街1巷6號，新生國小旁，2322-2725 ）
其他：本次入場優惠免費（附飲料點心）。
詳細演講訊息及報名請上：
後記：我和丘光對兒時的記憶後來還有個插曲。我的死黨高中同學程小花，有一晚丟來她老哥部落格文章，囑我要去看一看。這位耳溫槍程大哥是我們從高中時期就非常尊敬的「軍事通+飛機通」，就是那種「只要哪裡一有飛安事件，新聞還沒播，家裡馬上有同好來電」的傳奇達人。
程哥哥高中從中壢北上念附中，對黃大洲卸任前拆除的「七號公園」預定地眷村，以及現在豪宅地王「勤美樸真」原址上的舊公家宿舍也相當懷念。我在該文回應處留下了我對56巷的另部份兒時記憶，然後我把丘光的文章轉寄給一直叫我多寫一點的程哥哥。程哥哥回了三句話：「這位老兄是不是有一位兄弟叫作丘□？他是我高中同屆同學（不同班），附中國中部畢業的。」
世界真的很小，不用六個人，馬上就連起來了。而兜了一圈把大家串在一起的，是對生命中這些美好事物的深刻記憶與真心珍惜。換句話說，這一切就是因為愛啊！
No comments:
Post a Comment